La escritora mexicana Dahlia de la Cerda se encuentra entre las primeras finalistas del International Booker Prize 2025 con su novela Perras de reserva, lista que comparte con uno de los favoritos al Premio Nobel de Literatura, Mircea Cărtărescu.
El International Booker Prize, que premia las mejores obras de ficción extensa o colecciones de cuentos traducidos al inglés, dio a conocer una lista de 13 libros (11 novelas y dos colecciones de cuentos), muchos de los cuales son sensaciones literarias y ganadores de premios en sus países de origen.
Los libros de la lista larga de este año son:
- The Book of Disappearance, de Ibtisam Azem, traducido del árabe por Sinan Antoon
- On the Calculation of Volume I, de Solvej Balle, traducido del danés por Barbara J. Haveland
- There’s a Monster Behind the Door de Gaëlle Bélem, traducido del francés por Karen Fleetwood y Laëtitia Saint-Loubert
- Solenoid de Mircea Cărtărescu, traducido del rumano por Sean Cotter
- Reservoir Bitches de Dahlia de la Cerda, traducido del español por Heather Cleary y Julia Sanches
- Small Boat de Vincent Delecroix, traducido del francés por Helen Stevenson
- Hunchback de Saou Ichikawa, traducido del japonés por Polly Barton
- Under the Eye of the Big Bird de Hiromi Kawakami, traducido del japonés por Asa Yoneda
- Eurotrash de Christian Kracht, traducido del alemán por Daniel Bowles
- Perfection de Vincenzo Latronico, traducido del italiano por Sophie Hughes
- Heart Lamp de Banu Mushtaq, traducido por Deepa Bhasthi
- On a Woman’s Madness de Astrid Roemer, traducido del holandés por Lucy Scott
- A Leopard-Skin Hat de Anne Serre, traducido del francés por Mark Hutchinson
Desde el deseo sexual y la discapacidad hasta la desaparición repentina del pueblo palestino; desde una tragedia en el Canal de la Mancha hasta un clásico queer del siglo XX; desde historias que abarcan miles de años hasta un día que se repite constantemente, la lista incluye 13 libros que, en palabras de Max Porter, presidente del jurado de 2025, son «de todas partes, para todos».
Max Porter, presidente del jurado del International Booker Prize 2025, afirmó: “En estos libros, la gente comparte estrategias de supervivencia; engaña, miente, bromea e innova. Algunos ya no están en este mundo, o envían visiones del futuro o de universos paralelos.
“Estos libros nos sumergen en la agonía de la política familiar, laboral o de los estados-nación, el secretismo casi espiritual de la amistad, la arquitectura interior del sentimiento erótico, la banalidad del capitalismo y las inquietudes de la fe”.
Cada año, el International Booker Prize presenta a los lectores las mejores novelas y colecciones de cuentos de todo el mundo que han sido traducidas al inglés y publicadas en el Reino Unido e Irlanda.
El premio reconoce el trabajo vital de los traductores y el premio de 50 mil libras esterlinas se divide en partes iguales: 25 mil libras esterlinas para el autor y 25 mil para el traductor (o se divide en partes iguales entre varios traductores).
Además, hay un premio de 5 mil libras para cada uno de los títulos preseleccionados: 2 mil 500 para el autor y 2 mil 500 para el traductor (o repartidos a partes iguales entre varios traductores).
Será el próximo 8 de abril cuando el jurado dé a conocer la lista corta de finalistas al International Booker Prize 2025 y el ganador se revelará hasta el 20 mayo, día en el que también se hará la ceremonia de premiación.
¿Quién es Dahlia de la Cerda?
Dahlia de la Cerda es autora de Perras de Reserva (2022), Medea me cantó un corrido (2024) y Desde los zulos (2023), publicados por Sexto Piso. Su obra ha sido traducida a ocho idiomas.
También es cofundadora de Morras Help Morras, colectivo feminista antirracista y transincluyente. Escribe sobre narcocorridos, regional mexicano, reguetón y temas sociales para El País y El Universal. Actualmente, imparte talleres literarios de manera constante y desarrollo proyectos literarios que exploran la violencia, las periferias y la resistencia.
We are delighted to reveal the #InternationalBooker2025 longlist – a feast of fiction from around the world, featuring ‘stories from everywhere, for everyone’.
➡️ Discover the full list: https://t.co/IL8S162F8L pic.twitter.com/sNLHeinswS
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) February 25, 2025
Legado de List Arzubide incluye textos inéditos y documentos históricos
