El favorito al Premio Nobel de Literatura, Mircea Cărtărescu, y la escritora mexicana Dahlia de la Cerda quedaron fuera de la lista final del International Booker Prize 2025.
El International Booker Prize, que premia las mejores obras de ficción extensa o colecciones de cuentos traducidos al inglés, dio a conocer su lista final de seis libros —cinco novelas y una colección de relatos—, muchos de los cuales son sensaciones literarias y ganadores de premios en sus países de origen.
Los libros finalistas para el International Booker Prize 2025 son:
- On the Calculation of Volume I, de Solvej Balle, traducido del danés por Barbara J. Haveland
- Small Boat de Vincent Delecroix, traducido del francés por Helen Stevenson
- Under the Eye of the Big Bird de Hiromi Kawakami, traducido del japonés por Asa Yoneda
- Perfection de Vincenzo Latronico, traducido del italiano por Sophie Hughes
- Heart Lamp de Banu Mushtaq, traducido por Deepa Bhasthi
- A Leopard-Skin Hat de Anne Serre, traducido del francés por Mark Hutchinson
Desde los interiores demasiado perfectos de un apartamento de Berlín hasta un aterrador viaje a través del Canal de la Mancha; desde las comunidades patriarcales del sur de la India hasta un mundo futurista en los límites de nuestra imaginación; los seis libros preseleccionados colocan una enorme variedad de experiencias humanas bajo el microscopio.
We’re delighted to reveal the #InternationalBooker2025 shortlist – a feast of fiction from around the world that offers ‘a miraculous lens through which to view human experience’.
➡️ Discover the full list: https://t.co/IL8S162F8L pic.twitter.com/s4EKCWAtsH
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) April 8, 2025
Aunque se publicó recientemente en inglés, hay libros aquí que tardaron décadas en prepararse: algunas de las historias recopiladas en Heart Lamp se publicaron por primera vez en la década de 1990; Solvej Balle tuvo la idea de On the Calculation of Volume I en la década de 1980; A Leopard-Skin Hat está inspirado en una relación de toda la vida entre la autora y su hermana.
Estos son libros sobre supervivencia y autoconservación, sobre el indomable instinto de perseverancia ante la catástrofe, la opresión, la extinción o la desesperanza. En un mundo que a menudo parece estar lleno de desesperación, esta breve lista celebra el espíritu humano: nuestra capacidad de perseverancia y nuestro impulso de vivir una vida mejor.
Por primera vez en la historia del premio, los seis libros preseleccionados son publicados por editoriales independientes: Faber (On the Calculation of Volume I), Small Axes (Small Boat), Granta Books (Under the Eye of the Big Bird), Fitzcarraldo Editions (Perfection), And Other Stories (Heart Lamp) y Lolli Editions (A Leopard-Skin Hat).
Granta Books ha publicado el libro ganador en dos ocasiones anteriores (2016 y 2024), mientras que Faber (2020) y Fitzcarraldo Editions (2018) ya lo han ganado.
Ganador se dará a conocer el 20 de mayo
Cada año, el International Booker Prize presenta a los lectores las mejores novelas y colecciones de cuentos de todo el mundo que han sido traducidas al inglés y publicadas en el Reino Unido e Irlanda.
El premio reconoce el trabajo vital de los traductores y el premio de 50 mil libras esterlinas se divide en partes iguales: 25 mil libras esterlinas para el autor y 25 mil para el traductor (o se divide en partes iguales entre varios traductores).
Además, hay un premio de 5 mil libras para cada uno de los títulos preseleccionados: 2 mil 500 para el autor y 2 mil 500 para el traductor (o repartidos a partes iguales entre varios traductores).
Será el 20 mayo cuando el jurado dé a conocer al ganador del International Booker Prize 2025, día en el que también se hará la ceremonia de premiación.
Julio Iglesias, el español que enamoró al mundo: un adelanto
