Seña y Verbo, compañía de teatro para sordos y oyentes, integrada por actores profesionales sordos, celebra su 30 aniversario con una función especial del espectáculo multidisciplinario Yo despierta, basado en el poema Primero sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz.
A cargo de Socorro Casillas (actriz sorda) y Haydeé Boetto (actriz oyente), la propuesta presenta una única función, el sábado 3 de febrero, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris.
Con dirección de escena de Alberto Lomnitz y Eduardo Domínguez, así como la dramaturgia de Ingrid Solana, Yo despierta se trata de una novedosa adaptación multidisciplinaria, ya que recurre a la declamación bilingüe –en Lengua de Señas Mexicana y en español–, la música original, la danza y el videoarte.
El proyecto contó con un arduo trabajo que emprendió la reconocida compañía con el objetivo de acercar al público a uno de los más complejos y hermosos textos barrocos. Además, la pieza tiene la particularidad de incluir a un ensamble dancístico que enriquece la experiencia escénica.
Para su estreno en el 51 Festival Internacional Cervantino, Seña y Verbo colaboró con la compañía de danza El Circo ContemporáNEO, y en esta ocasión, para celebrar su 30 aniversario, contará con el trabajo coreográfico de LY, con la que continuarán presentándose en futuras funciones.
Destaca también que el diseño escénico se apoya fuertemente en paisajes sonoros, en música original y en una gran pantalla de proyección de video, que sirve de telón de fondo a toda la puesta en escena.
Yo despierta es un proyecto que presenta una selección de fragmentos del extenso poema de Sor Juana, que se divide en nueve secciones, y debido a la complejidad del español virreinal de La Décima Musa, al inicio de cada sección se proyecta una sinopsis de su contenido. Al término de cada fragmento se presenta un interludio con una reinterpretación con imágenes complementarias, música, danza y videoarte.
Las videoanimaciones que sirven de telón de fondo fueron realizadas por ocho artistas visuales en técnica de rotoscopia, sobre videos de actores sordos quienes interpretan narraciones poéticas originales en señas, creadas ex profeso para el espectáculo.
Única en Latinoamérica, la agrupación Seña y Verbo fue fundada en 1993 con el propósito de promover la lengua y la cultura de los sordos a través puestas en escena dirigidas a sordos y oyentes. Al detectar la falta de acceso a la educación artística para la comunidad sorda, su vocación también se enfocó en proveer talleres de actuación para sordos y con el paso del tiempo se consolidó como un referente del quehacer escénico nacional.
Durante tres décadas, ha producido más de 20 puestas en escena como El misterio del circo donde nadie oyó nada, ¡PAAH! Tres historias para ser escuchadas, ¡¿Quién te entiende?!, Uga, La vuelta al mundo en 80 días, Silencio, Romeo y Murmullos. Asimismo, han realizado 17 giras internacionales y alrededor de 4 mil 500 representaciones.
Yo Despierta/ 30 años de Seña y Verbo se presentará el sábado 3 de febrero a las 19:00 horas en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, ubicado en Donceles 36, Centro Histórico, con una admisión general de 250 pesos.
También te puede interesar:
El Proyecto Teatro Alighieri explora los clásicos con visión innovadora
La inclusión a las artes escénicas, es el tema que la compañía Seña y Verbo: Teatro de Sordos ha impulsado desde su creación, hace más de 30 años.
🎭Con la divertida obra “Murmullos” el CCEMx culminó su temporada teatral de 2023.💫
Cuéntanos tu momento favorito de esta obra💬 pic.twitter.com/AcRkjOjuBG
— Centro Cultural de España México (@ccemx) December 17, 2023
