La escritora india Banu Mushtaq reveló que la inspiración detrás de su libro Heart Lamp fue el dolor, el sufrimiento y la vida desamparada de las mujeres que generan una profunda respuesta emocional.
En una entrevista para The Booker Prize, la ganadora del libro del año en lengua extranjera reconoce que fueron las luchas de las mujeres, el activismo ambiental y las actividades teatrales, entre otras, las que tuvieron un profundo impacto para que quisiera ser escritora.
Su libro Heart Lamp, una colección de 12 cuentos traducidos del kannada por Deepa Bhasthi, fue el libro galardonado por el International Booker Prize 2025, que premia las mejores obras de ficción extensa o colecciones de cuentos traducidos al inglés.
Las inspiraciones detrás de Heart Lamp y cómo la escribí
Mis historias tratan sobre mujeres: cómo la religión, la sociedad y la política les exigen obediencia incondicional y, al hacerlo, las someten a una crueldad inhumana, convirtiéndolas en meras subordinadas. Los incidentes diarios que se reportan en los medios y las experiencias personales que he vivido han sido mi inspiración. El dolor, el sufrimiento y la vida desamparada de estas mujeres generan en mí una profunda respuesta emocional que me impulsa a escribir.
Los cuentos para la colección Heart Lamp se seleccionaron entre unos 50 relatos de seis colecciones que escribí entre 1990 y posteriormente. Normalmente, se redacta un solo borrador, y el segundo es la versión final. No me dedico a una investigación exhaustiva; mi corazón es mi campo de estudio. Cuanto más me afecta la incidencia, con mayor profundidad y emoción escribo.
El libro que me hizo enamorarme de la lectura.
En lugar de nombrar un solo libro, me han influenciado muchísimos. Desde que aprendí a escribir el alfabeto de niña, he estado escribiendo.
El libro que me hizo querer ser escritora
La década de 1970 fue una década de movimientos en Karnataka: el movimiento dalit, el movimiento campesino, el movimiento lingüístico, el movimiento de rebelión, las luchas de las mujeres, el activismo ambiental y las actividades teatrales, entre otras, tuvieron un profundo impacto en mí.
Mi interacción directa con las vidas de las comunidades marginadas, las mujeres y los desatendidos, así como con sus expresiones, me dio la fuerza para escribir. En general, las condiciones sociales de Karnataka me moldearon.
El libro que cambió mi forma de pensar sobre el mundo.
Ningún libro ha dictado mi vida ni mi escritura. Al contrario, numerosos libros y experiencias me han dado un nuevo sentido de la vida.
Banu Mushtaq también escribe poesía y ensayo
Mushtaq comenzó a escribir dentro de los círculos literarios de protesta progresista en el suroeste de la India en las décadas de 1970 y 1980: crítico del sistema de castas y clases, el movimiento Bandaya Sahitya dio origen a influyentes escritores dalit y musulmanes, de los cuales Mushtaq fue una de las pocas mujeres.
Es autora de seis colecciones de cuentos, una novela, una colección de ensayos y una colección de poesía. Escribe en kannada y ha ganado importantes premios por sus obras literarias, incluidos los premios Karnataka Sahitya Academy y Daana Chintamani Attimabbe.
Sobre Heart Lamp, tiene un estilo a la vez ingenioso, vívido, coloquial, conmovedor y mordaz, es en sus personajes —los niños vivaces, las abuelas audaces y hermanos matones, los maridos a menudo desventurados y, sobre todo, las madres, que sobreviven a sus sentimientos con un gran coste— donde Mushtaq emerge como una escritora asombrosa y observadora de la naturaleza humana, construyendo desconcertantes alturas emocionales a partir de un rico estilo hablado.
Great interaction with readers at Hay Festival of Literature & Arts, Wales #HayonWye #BookerPrize pic.twitter.com/84XtvjWPhp
— banu mushtaq (@BanuMushtaq) May 24, 2025
