Las famosas novelas de James Bond, escritas por el británico Ian Fleming, se editarán para eliminar el lenguaje racista y saldrán a la venta en abril próximo en el marco del 70 aniversario de la publicación original de Casino Royale.
Cuando Ian Fleming comenzó a escribir su segunda novela de Bond, Live and Let Die, en 1953, el mundo era un lugar muy diferente de que es ahora: la reina Isabel acababa de ascender al trono, Winston Churchill era primer ministro y Jamaica, donde se desarrolla gran parte de la trama, estaba a nueve años de distancia de obtener su independencia del Imperio británico.
Tras su publicación, el texto de Fleming suscitó pocos comentarios de sus editores. Sin embargo, antes de salir a la luz en Estados Unidos, la editorial Macmillan sugirió una serie de cambios relacionados con el lenguaje que eran preocupantes, incluso entonces.
Fleming aprobó estas modificaciones, porque la versión de Live and Let Die publicada en Estados Unidos era diferente de la edición británica.
En 2017, cuando Vintage publicó una edición de tapa dura de la novela, se utilizó una versión del texto estadunidense con una introducción que explicaba los cambios.
Recientemente, Ian Fleming Publications Ltd, la empresa de la familia Fleming que posee los derechos de sus libros, anunció planes para publicarlos bajo su propio sello por primera vez.
La primera decisión de la familia de Fleming fue marcar el 70 aniversario de la publicación original de Casino Royale, la primera novela de Bond, con nuevas ediciones de bolsillo que estarán disponibles a partir del próximo 13 de abril.
Para zanjear la discusión sobre los cambios que sufrió el texto, Ian Fleming Publications decidió “buscar la guía del propio autor”. La versión estadunidense original de Live and Let Die, aprobada y aparentemente favorecida por Ian, había eliminado algunos términos raciales que eran problemáticos incluso en los Estados Unidos de mediados de la década de 1950 y que, sin duda, serían considerados profundamente ofensivos ahora por la gran mayoría de los lectores.
Partiendo de ello, decidió aplicar las sensibilidades de la edición estadunidense original de de manera consistente en todos los textos. Algunas palabras raciales han sido alteradas, manteniéndose lo más cerca posible del texto original y del periodo.
“Los cambios son muy pequeños en número. De hecho, algunos libros, incluido Casino Royale, permanecen completamente inalterados. Estamos seguros de que Ian Fleming aprobaría estas ediciones, tal como aprobó los cambios en la edición estadunidense de Live and Let Die, y alentamos a las personas a leer los libros por sí mismos cuando se publiquen en abril”, señaló la compañía propietaria de los derechos del trabajo del escritor.
“En James Bond, Ian Fleming creó uno de los personajes literarios más famosos de la historia. Sus libros merecen ser leídos y disfrutados tanto ahora como cuando fueron escritos. Creemos que las nuevas ediciones de Bond extenderán su placer a nuevas audiencias. Estamos seguros de que es algo que Ian Fleming hubiera querido”, apuntó.
También te puede interesar:
James Bond, al mejor postor
Barbara Broccoli gives a BTS look at Daniel Craig’s CASINO ROYALE beach scene, filmed today in 2006. Watch Being James Bond on YouTube: https://t.co/MR1uLImoyx pic.twitter.com/4fsn8JnQcn
— James Bond (@007) February 22, 2023
