La novela gráfica de los jóvenes artistas italianos, Sniff, que lleva el nombre de un verbo transitivo cuya acción es descrita como: procurar percibir o identificar un olor, es un gran libro para la primavera. Es cierto que su tratamiento de los silencios insondables que a menudo se pueden encontrar en el corazón de una pareja es magníficamente sencillo, su tono minimalista de película independiente, en algún momento un poco pesimista, es muy conmovedor. Pero lo terminas de leer sin ninguna esperanza de que sus personajes puedan resolver sus dificultades.
Hay algo intensamente brillante en su centro, Sniff cuenta los últimos días de una pareja una vez unida pero ahora en agonía, después de años de convivencia, algo se rompió. Así se cuenta en la introducción y las vacaciones en la montaña son la última oportunidad para solucionarlo. Un tema clásico, casi banal, pero que aquí brilla por su tratamiento original y atrevido, tan atrevido que esta historia no se puede separar del narrador, el sujeto y el significado cambian a medida que cambia la forma, ¡imagínense al Gran Gatsby narrado por Gatsby en lugar de Nick!
Pero no quiero adelantar nada. Fulvio Risuleo (guionista) y Antonio Pronostico (ilustrador) son una pareja de artistas experimentada. Sus cómics (Léletto, Tango) se publicaron con entusiasmo en Italia. Esta es su primera novela gráfica traducida al español e impresiona desde el momento en que conocemos a los protagonistas de la historia que inicialmente pueden escapar al lector. Para guiar al leyente en la historia Risuleo/Pronostico tienen un truco mágico bajo la manga: los globos de texto están ahí, pero ¿quiénes son los personajes que hablan? Los autores unen las líneas de diálogo a sus personajes con unas líneas largas y, en ocasiones, un poco de color.
Sniff: pareja, crisis y nieve
La historia de Sniff comienza en las escaleras mecánicas de la sala de embarque de un aeropuerto. Una pareja se prepara para tomar un avión y pasar una corta semana de esquí. Pero los autores no se preocupan por todos los detalles. Sus personajes tampoco tienen nombre, sólo ropa holgada e impersonal. Para conocerlos mejor hay que fijarse en los rasgos de sus rostros y, más concretamente, en sus fosas nasales que no dejan de temblar cuando están en contacto entre sí. La ilustración es una distracción a tiempo parcial: grandes ventanales, sus escaleras y sus salas de restaurante de líneas limpias, la estación de esquí moderna. Por muy atractiva que sea, los verdaderos protagonistas de esta historia tan antigua como el tiempo —la del amor y la separación inevitable— no son los que parecen.
El lector anhela un gran deshielo para la pareja, un descongelamiento que la libere a una felicidad renovada pero Risuleo/Pronostico son demasiado realistas como para limitar su historia. No hay nada peor que ser simples espectadores de una relación que se desmorona. Los autores de Sniff son una pareja de artistas jóvenes y atrevidos. Parecen tener el cómic y, en general, la ilustración y la imagen en las venas. Las ilustraciones modernas policromáticas son, al igual que sus diálogos, sobrias e inflexibles, aunque en ocasiones necesitan una ligereza (un chiste ocasional ayudaría) que inyecte a este cuento la calidez que a veces necesita. Pero cuentan la historia con control y autoridad y es imposible no admirar la forma en que hicieron una narrativa diestra a partir de tanta taciturnidad y tristeza cubierta de nieve.
Sniff de Fulvio Risuleo y Antonio Pronostico es una publicación de Dibbuks ($393.00).
