El reconocido ilustrador mexicano Gabriel Pacheco siempre ha estado vinculado con los grandes clásicos de la literatura, desde el mito griego de Ícaro hasta obras emblemáticas como El libro de la Selva, Alicia en el país de las maravillas o Los miserables; también ha explorado la obra poética de Lorca, Machado y Paz. Navega con comodidad en estas aguas porque, dice, son libros que “arrojan muchísimas imágenes”.
Así lo ha hecho desde 1998 cuando comenzó su carrera profesional, y ahora, tras 50 libros publicados en México, España, Francia e Italia, y luego de haber obtenido destacados galardones como el Premio Internacional del Libro Ilustrado de México en 2000 y 2002, el Premio del X Concurso Internacional de Ilustración Cittá de Chiogga en 2004, y el Premio CJ Picture Book en 2010, regresa con otro clásico: Pinocho, del escritor italiano Carlo Collodi (1826-1890).
Editado por el Fondo de Cultura Económica, dentro de su colección Clásicos del Fondo, el volumen es lo que se conoce como un silent book, es decir, que no tiene textos, solo ilustraciones.
Esta es la segunda vez que Pacheco (Ciudad de México, 1973) ilustra esta obra italiana, publicada originalmente por entregas en el periódico Giornale per i bambini, bajo el título Historia de una marioneta, y ya como libro en 1883 con ilustraciones de Enrico Mazzanti. La primera vez que el autor se acercó a este clásico infantil fue en 2016, cuando ilustró la propuesta de Nostra Ediciones, en la que Felipe Garrido estuvo a cargo de la traducción.
Para este nuevo volumen, Pacheco trabajó con un estilo que califica de “tenebre” y que corresponde muy bien con “los muchos miedos” que habitan en la historia de Pinocho. Eligió acrílicos sobre soportes de papel con yeso y lápices de colores. Todo fue un trabajo artesanal, excepto por las correcciones que hizo de manera digital.
Aunque reside en Italia, vino a México para presentar su libro en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ), que se realiza del 13 al 22 de noviembre en el Centro Nacional de las Artes, y se dio un tiempo para platicar sobre el arte de la ilustración, la fantasía que hay en el libro de Collodi, y el interés que tiene por los procesos pedagógicos.
¿Cuál fue el principal reto de trabajar con un clásico como Pinocho, del cual se han hecho diferentes ediciones y adaptaciones cinematográficas?
El principal reto fue ilustrar un clásico que tiene una imagen colectiva ya muy colocada. Fue necesario trabajar contra eso, para no caer en la sombra de la memoria visual de la gente que tiene muy presente a Pinocho. Lo que hice fue trabajar con las palabras.
Estoy convencido de que no solo el ilustrador crea imágenes; un buen escritor las produce también, y justo ese aspecto es lo que hace interesante a los clásicos. Entonces fui al texto directamente y éste me arrojó muchísimas representaciones fantásticas. La única dificultad era saber qué elegir para reproducir.
Collodi, por ejemplo, describe a Pinocho como un muñeco que está vacío, sin alma. Entonces pensé en un rasgo que visualmente mostrara que no aloja nada, y opté por la máscara que tiene, que es un pedazo de madera. Quería que se apreciara muy plana, que fuera imposible que guardara algo, porque lo que no tiene Pinocho es conciencia; en ese aspecto es que interviene el grillo.
El círculo plano, con dos aberturas en donde van sus ojos y que dejan ver lo que está debajo, se me hizo la mejor forma de resolver como metáfora de lo que habla Collodi: un personaje sin conciencia que hace y deshace, y que se mete en problemas con naturalidad. No es que sea malo, simplemente no tiene conciencia. Con estos elementos, y con mis recursos y mi forma de ver el mundo, comencé a construir un personaje que tuviera su propia personalidad. El otro reto era mostrarlo en estados de ánimo un tanto contradictorios.
A diferencia de la edición que tradujo el maestro Garrido, en esta todo el peso recae en la ilustración. ¿Cómo te sentiste al respecto?
Normalmente me gusta mucho la posibilidad del silent book, que es no tener texto. Era un reto que tuviera su coherencia legible, su principio y su final, y que no fueran solo fragmentos. En este caso, se ve la diferencia entre el Pinocho que se queda sentado como un muñeco y el que se convierte en un niño de carne y hueso.
Pinocho se publicó hace 143 años y sigue vigente. ¿Qué elementos consideras que han permitido que esto sea así?
Lo que encontré fascinante es el despliegue de lo fantástico. Es un lugar seguro donde puede pasar todo. Hay una parte en que a Pinocho se le queman los pies; al leer esto uno se queda con el conflicto, pero después le fabrican otros. Hay otras escenas en las que es colgado o tragado por un tiburón. Incluso hay un marinero que se lo quiere comer ¡y hasta lo empaniza!
Hay mucho miedo en la historia de Pinocho, pero desde lo fantástico se vuelve un camino interesante de leer e interpretar. Uno termina la historia sano y salvo, después de haber vivido una cantidad de historias espeluznantes y hasta cómicas. Se abordan emociones y situaciones humanas muy complejas dentro de lo fantástico. Esa es la belleza y la atracción de tantos autores y cineastas que lo han visitado: que es un personaje que recorre muchos aspectos que van de lo moral a lo ético.
En contraste, tenemos la historia que nos entregó Disney en 1940: una versión edulcorada y cursi…
Cercenan una parte que tendría que ser cercana, incluso para el pequeño lector. No es necesario que tengan que comprender todo, pero el hecho de que desde la seguridad de la fantasía experimenten el miedo, la angustia y la desesperación, es ampliar las emociones, el pensamiento y la experiencia de vida.
Ahora que comentas esto, veo en tus ilustraciones una propuesta oscura de los espacios donde suceden las acciones, así como en el manejo de las sombras. ¿Es una herencia de tu formación teatral?
Completamente es una herencia, parte de mi formación en teatro y escenografía. Yo creo que todos somos como una especie de museos. Uno empieza a ver el mundo desde todo lo que ha vivido y desde lo que no ha vivido. Desde luego para mí la herencia del teatro ha sido contundente y se ve en la forma de componer, de plantear los personajes e incluso en el uso de las sombras. Es la forma como veo el mundo. Incluso si la sombra es muy sutil o si es dramática, lo uso como parte del lenguaje visual, siempre con esta formación escénica.
Acerca de las fisonomías de los personajes, tienen un aspecto que causa miedo. El cirquero con una barba muy larga y todos los cuerpos extremadamente delgados. ¿Cómo los concibes y de dónde te nutres para adoptar este estilo?
Hay una atmósfera un poco tenebre, que la verdad trato de controlar. El origen del texto es una Italia pobre; ahora imagínate a un niño andando por la calle, encontrándose a personajes extraños como parte del paisaje. Eso a mí me interesó muchísimo. Lo fui solucionando con elementos que me gustaban a mí, con personajes con calcetines de rayas o estrambóticos, que en Ciudad de México uno puede ver comúnmente. A esto se suma una formación en la que he visto un tipo de ilustración o de pintura.
Esa mezcla es para mí lo estrambótico: personajes muy teatrales, regordetes o exagerados, con las barbas muy grandes o las barbillas demasiado puntiagudas. Todo eso forma parte de mi imaginario e intento que los lectores construyan esta idea.
¿Qué te pareció la película de Guillermo del Toro?
¡No la he visto!
¡¿No?! ¿Te has negado a verla?
No, no. Simplemente no se me ha dado. Sí la quiero ver, solo que pasa como con los libros: uno tiene mil en el escritorio y dice: “Hasta que no lea este, leo este otro”. Me gusta mucho el cine, pero no he visto Pinocho porque no se ha dado el momento, es un pendiente.
Es interesante porque Del Toro ubica la historia en una Italia fascista…
Además del contexto político, tenemos que imaginar a una Italia muy pobre, de mucho polvo. Existe una región con pueblos que vivieron mucha pobreza y crisis, donde puedes estar caminando entre colinas y encontrarte personajes estrambóticos. Esa Italia está presente cuando leo a Collodi.
En Italia das clases en la prestigiosa Escuela Internacional de Ilustración de Sármede. ¿Cuál es tu planteamiento pedagógico?
Justo ya son varios años que me centro muchísimo en el proceso creativo, para mí es la cosa más importante. Lo que yo considero es que todos los seres humanos, sobre todo jóvenes y adultos, tenemos una memoria perdida. Es decir, un conocimiento que no sabemos que sabemos. Lo que hace el proceso creativo es reconectar. Cuando eso sucede, terminamos diciendo cosas como: “¡Ah, claro, esto quiere decir esto!”. Este pensamiento estuvo siempre dentro de nosotros, solo que no lo sabíamos o no lo recordábamos.
El proceso creativo lo que hace es exteriorizarlo y nos hace tener horas con un discurso que convierte a la persona en un autor. Dos ejemplos: “El mundo es una manzana” o “La vida es una flor que nace”, ese tipo de cosas. Esa es la idea en la que yo me baso. Tengo varios ejercicios en los que trabajamos la parte que no sabemos: el azar, la ocurrencia, lo absurdo, elementos que me gustan mucho y que con ellos se pasa de no saber a un pensamiento que termina con un enunciado, y que además se ve en la imagen.
Se dice que cuando somos niños tenemos la capacidad de dibujar. Después, con la adultez, esta habilidad se va perdiendo o escondiendo…
Yo diría que se va inhibiendo. En este mundo veloz y productivo, esta capacidad se frena. Cuando uno está dibujando le dicen: “No pierdas el tiempo, ponte a hacer algo productivo”. “Oye, pero estoy creando, estoy pensando en esto”. “Sí, pero no produce nada”. Entonces se van inhibiendo esos procesos de reflexión que tenemos como seres humanos. Todos somos creativos, solo que quien pinta o hace ilustración, lo ejerce además como una profesión.
En la actualidad pensamos exclusivamente con palabras, con base en lo que tenemos que recordar, pero el pensamiento se manifiesta de muchas formas. Existen diversas emociones y cada una tiene su propia forma de reflexionar. La experiencia estética también es una emoción, solo es cuestión de mantenerla. Por eso la lectura es fundamental, ya que nos vincula pedagógicamente con el proceso de interpretación, una capacidad humana que hemos ido inhibiendo por la velocidad en la que vivimos. La gente todavía tiene el prejuicio de pensar que leer es perder el tiempo y que se debería hacer algo más productivo. Sin embargo, la lectura es otra forma de producir: genera algo que no es tangible, pero igual de valioso.
Para el capitalismo, leer no es productivo. Ahora, en todo este proceso pedagógico del que me hablas, ¿cómo se vincula la inteligencia artificial? ¿La has usado?
No he usado la inteligencia artificial, pero tampoco me da miedo. Considero que estamos en un momento de innovación que ofrece recursos muy valiosos para manejar información. Respecto a la creación de imágenes, hay que entender que no las produce, solo hace una mezcla de una serie de imágenes que ya se le han cargado. Claro, tienen mucho que ver ahí los algoritmos que diseñan los ingenieros para que sea una imagen reconocible, pero no es que estén creando algo nuevo.
Creo que no tenemos de qué preocuparnos. Hoy en día está de moda, pero irá cediendo. Primero porque coloca a la imagen en un estado de precariedad y, segundo, porque nosotros tenemos una cosa que es valiosa: el no conocimiento y eso nos hace crear imágenes. Esa es la diferencia con la inteligencia artificial, que crea imágenes a partir de la cantidad de información que se le ha dado. Si no tiene información, no produce, a diferencia de nosotros.
The gorgeous illustrations of Mexican artist Gabriel Pacheco for ‘The Jungle Book’ https://t.co/BIs0XN01d7
— Anne Mortier (@AnneMortier1) December 18, 2019
Hay quien dice que la inteligencia artificial puede entrar en cualquier ámbito, digamos contable o administrativo, pero no en el arte, porque es una expresión humana. ¿Qué piensas?
Justamente lo humano tiene mucho que ver con lo no establecido, con la diversidad, con el cambio, incluso con la utilidad de lo inútil. El ser humano se define por inventar de la nada. Le damos sentido a algo que no lo tiene, trabajamos cosas sin provecho, como cuando hacemos algo porque no tenemos otra cosa que hacer. Ese valor que viene de la experiencia viva es lo que nos hace humanos.
Y dime, ¿cómo te sientes más cómodo creando? ¿De día, de noche? ¿Sentado, parado? ¿Con música o en silencio?
Algunas veces lo hago sentado y otras de pie. Respecto a la hora de trabajo, me gusta mucho ilustrar en la mañana, sobre todo porque ya no veo muy bien. Tengo algunas horas en las que puedo dibujar de manera cómoda; después ya no puedo, en especial porque me gustan los detalles, entonces tiene que ser en las mañanas, bien descansado. En la noche es cuando respondo los correos olvidados.
Sobre la música, a veces pongo una especie de soundtrack de un libro. Encuentro dos melodías que me gustan y las repito, las repito y las repito. O me mantengo en silencio y cuando voy a terminar la ilustración pongo la melodía al momento de colorear.
En el caso de Pinocho, ¿qué música escuchaste?
Ponía música circense gitana, que me evoca. También a Goran Bregović, el músico que ha trabajado con Emir Kusturica.
¿Has pensado en exhibir estas obras?
En Italia ya las exhibí. En México lo he intentado, pero me ha faltado tiempo para ordenar todo, porque son obras más o menos grandes, de 50 por 70 centímetros. Traerlas tiene un grado de complicación, pero sí me gustaría mucho.
Si te preguntara cómo defines tu estilo, ¿qué respondería Gabriel Pacheco?
¡Cáspita! No sé. No sabría definirlo en este momento, pero lo voy a pensar…



